フランスでめぐり合う普段着の"食"をほぼ毎日ご紹介しています。

by naobossa

タグ:ニセジャポ ( 50 ) タグの人気記事


このレストランのメニューを見るたびに・・・笑ってしまう。

『油で揚げたFRIT』・・・って?

この中に、『Shake teriyaki』がはいってるし・・・

*『トーラス贈り物』Tori don・・・って?

*『親子贈り物』Oyako don・・・って?

『肉じゃが野菜炒め』・・・って?

『ラーメンさる』Zaru ramen

*don:フランス語でdonは・・・
贈り物、寄付という意味もあるので、おそらく自動翻訳でOyakodonが親子贈り物のなったのではないのか?

Action de donner, de céder gratuitement et volontairement la propriété d'une chose
▼DON
http://www.cnrtl.fr/definition/DON


因みに・・・


「日本語」→「フランス語」
▼Google 翻訳で(日本語)親子丼っていれたら / https://translate.google.co.jp/
Bol de riz garni de poulet et des œufs

「フランス語」→「日本語」


親子の贈り物Oyako no okurimono

って出てきた。

▼Yahoo!翻訳 / http://honyaku.yahoo.co.jp/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako寄付

▼エキサイト 翻訳 - Excite / http://www.excite.co.jp/world/french/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako寄付

▼Infoseekマルチ翻訳 / http://translation.infoseek.ne.jp/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako補助金

▼babylon / http://translation.babylon-software.com/french/to-japanese/

「フランス語」→「日本語」

Oyako don → 

No!!!
, literally "parent-and-child donburi", is a donburi, or Japanese rice bowl dish, in which chicken, egg, sliced scallion (or sometimes regular onions), and other ingredients are all simmered together in a sauce and then served on top of a large bowl of rice. The name of the dish is a poetic reflection of the fact that both chicken and egg are used in the dish.





035
035 posted by (C)naoparis

035bis
035bis posted by (C)naoparis

036
036 posted by (C)naoparis

036bis
036bis posted by (C)naoparis

037
037 posted by (C)naoparis

037bis
037bis posted by (C)naoparis

038
038 posted by (C)naoparis

039
039 posted by (C)naoparis

039bis
039bis posted by (C)naoparis

040
040 posted by (C)naoparis

040bis
040bis posted by (C)naoparis



▼PHOTO画像を【Google Photos】で見る


▼PHOTO画像を【facebook】ncpfranceで見る



誤訳(翻訳ツール使用?):中国にある「翻訳サーバーエラー」と書かれたレストランの看板、日本で使われてる外国語などなど・・・・笑える
【翻訳】笑える誤訳



【スシSUSHI】関連記事

【ニセジャポ】関連記事

【日本料理】

【街角のアジア】関連記事


【キャフェ&レストラン】関連記事



【CAFE GOURMAND】関連記事






【INDEX】【INFO CAFE・RESTAURANT】【キャフェ・レストラン情報】


【街角のBAR】

【キャフェ&レストラン】





【楽天カフェRakuten CAFE】




【PARIS】 【トリップアドバイザーTripAdvisor】 【パリ 旅行ガイド】 【 パリ観光 ベスト10】 【パリのグルメ・ベストレストラン】




【PARIS】【Passage des Panoramasパサージュ デ パノラマ】




【PARIS】【うどんUDON】【喜心Kishin】Kisin, 7-9 Rue de Ponthieu, 75008 Paris, France@cecj2.com




【PARIS】【UDON】パリのうどん屋





このブログは現地発信の役に立つ情報がいっぱいのjimomoパリに登録してます。下記応援バナーをぽちっとクリック、フランス在住ブロガーが発信する現地情報満載・現地での話題満載、現地に住む人に質問する掲示板も充実・・・・のブログランキングポータルサイトへどうぞ!
ジモモ パリ

>>More【今日のキニナルInfo Paris Tokyo】
[PR]
by naobossa | 2016-09-04 22:13 | ■キャフェ&レストラン | Trackback | Comments(0)


【PARIS】【スシ】【eat SUSHI】ドンドン進化するスシMADE IN FRANCE




■ドンドン増え続ける・・・(PARIS)



【Sushishop】関連記事



【PLANET SUSHI】関連記事





『Le Maki Nutella』PLANET SUSHI


【MADE IN FRANCE】キニナルSUSHISHOP(PARIS)

【スシ】SUSHI MADE IN FRANCE

■Sushi Made In France (1)

■Sushi Made In France (2)



【パリの弁当・スシ事情】12月27日(PARIS)

【回転寿司】関連記事


【PARIS】【PICARDピカールの冷凍寿司】

【FRANCE】【PICARD】【冷凍寿司】2015年3月30日

【スシSUSHI】関連記事

【ニセジャポ】関連記事


【日本料理】


日本食レストラン推奨制度








【PARIS】【サンジェルマン界隈】5月13日-6月5日



【INFO】【CONCERT/EXPO】【イベント・コンサート・エキスポ】


【イベント】


【イベント】【GRAND PALAIS】 MK2 presente CINEMA PARADISO - du 16 au 26 juin 2015 - NEF DU GRAND PALAIS2015年6月16日-26日





【コンサートConcert情報】




【PARIS】【INFO CONCERコンサート情報】 【PAUL MCCARTNEY】 OUT THERE 2015年6月11日(木)20:00



【CONCERT】【Galerie Hayasaki】Dimanche 21 Juin 2015




【エキスポExpotition】

La galerie Hayasaki presente l'exposition Masahiro Watanabe Peinture figurative

Exposition du 21 mai au 7 juin 2015

【エキスポEXPO Galerie Hayasaki 】第10回記念「渡部正廣展」5月21日(木)~6月7日(日)






【今日のキニナル】https://www.facebook.com/ncpfrance


【Twitter】
https://twitter.com/naoparis


【Google+】
https://plus.google.com/u/0/+naoparis/posts/p/pub





【Je suis Charlie】「私はシャルリー」






【trivago】人気ホテルが最大78%OFF!












【日本】 【JAPAN TRAVEL SIM】 【Omotenashi SET】SIM card for JAPAN TRAVELER!@Japankuru





【一時帰国・旅行】【WI-FI】一時帰国にも便利、日本でWI-FI利用Restez connecte pendant votre sejour au Japon@Nippon.com










【Boutique en ligne France】

【France】Easy Lunettes






【France】Easy Lunettes





【いろいろレンタル】エコな時代は買わずにレンタル!(DMM)

【レイルヨーロッパ ジャパン】ヨーロッパ鉄道パスとチケット


【Alan1.net】フランスのオプショナルツアーを事前予約


【Alan1.net】フランス(ヨーロッパ)、アメリカのオプショナルツアーを事前予約













【My Wine CLUB】ロバート・M・パーカーJr.特集



【Goship!WORLD LUXURY】「特別な日」に合わせて国内有数のハイエンドなサービスを紹介するサイト




【Brandearブランディア】30万人が利用した安心の宅配買取簡単ネット宅配買取




このブログは現地発信の役に立つ情報がいっぱいのjimomoパリに登録してます。下記応援バナーをぽちっとクリック、フランス在住ブロガーが発信する現地情報満載・現地での話題満載、現地に住む人に質問する掲示板も充実・・・・のブログランキングポータルサイトへどうぞ!
ジモモ パリ
[PR]
by naobossa | 2015-06-06 22:10 | 【MADE IN FRANCE】 | Trackback | Comments(0)










more photo....


▼PHOTO画像を【facebook】Ncpfranceで見る



▼PHOTO画像を【Picasa】で見る






【CAFE・RESTAURANT INDEXキャフェ・レストラン情報】


【街角のBAR】

【キャフェ&レストラン】


【街角のアジア】関連記事

>>More【今日のキニナル】

>>More info
[PR]
by naobossa | 2014-05-14 21:45 | 【街角のアジア】 | Trackback | Comments(1)


P3420794
P3420794 posted by (C)naoparis

P3420792
P3420792 posted by (C)naoparis

P3420885
P3420885 posted by (C)naoparis

P3420789
P3420789 posted by (C)naoparis

P3420836
P3420836 posted by (C)naoparis

P3430874
P3430874 posted by (C)naoparis

P3430880
P3430880 posted by (C)naoparis

P3430536
P3430536 posted by (C)naoparis



More Photo....



▼PHOTO画像を【写真管理・写真共有サイトの写真ラテLatte】で見る


▼PHOTO画像を【Picasa】で見る


▼PHOTO画像を【imgbox】で見る



image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host

>>【今日のキニナル】
[PR]
by naobossa | 2013-03-19 20:49 | ■キャフェ&レストラン | Trackback | Comments(2)
スーパーの醤油(CARREFOUR MARKET:RUE DE SEINE PARIS)・・・

P3340819
P3340819 posted by (C)naoparis

P3340818
P3340818 posted by (C)naoparis



▼PHOTO画像を【フォト蔵】で見る

More Photo....



▼PHOTO画像を【写真管理・写真共有サイトの写真ラテLatte】で見る


▼PHOTO画像を【Picasa】で見る


▼PHOTO画像を【imgbox】で見る


【CARREFOUR MARKET】関連記事


以前は、醤油は甘辛いソースだと思っていたフランス人が多かったけど・・・最近は、区別する人が増えた感じ。
この甘い醤油を白いご飯にいっぱいかけて・・・はよく見かける光景。

パリの日本人経営の日本レストランで、甘い醤油を頼んでいやな顔をされたと言ったフランス人の友達がいたけど・・・最近は、ちゃんと区別するようになったなー彼も(笑)



11月10日JAPORAMA・・・・

P3330987
P3330987 posted by (C)naoparis

P3330988
P3330988 posted by (C)naoparis

P3330990
P3330990 posted by (C)naoparis

P3330992
P3330992 posted by (C)naoparis


▼PHOTO画像を【フォト蔵】で見る

More Photo....



▼PHOTO画像を【写真管理・写真共有サイトの写真ラテLatte】で見る


▼PHOTO画像を【Picasa】で見る


▼PHOTO画像を【imgbox】で見る


11月17日JAPORAMA・・・・


P3340562
P3340562 posted by (C)naoparis

P3340563
P3340563 posted by (C)naoparis

P3340566
P3340566 posted by (C)naoparis


▼PHOTO画像を【フォト蔵】で見る

More Photo....



▼PHOTO画像を【写真管理・写真共有サイトの写真ラテLatte】で見る


▼PHOTO画像を【Picasa】で見る


▼PHOTO画像を【imgbox】で見る

日本で・・・寿司屋にいって、焼き鳥が一緒に食べたくなったり(特にチーズをベーコンまたは牛肉でまいたやつ)、寿司と一緒にご飯が出てこないと物足りないだろうなーと心配する人が若干1名ウチにいます・・・・
はじめてパリのニセジャポに行ったときは・・・量の多さ、舎利の大きさ、はじめに出てくるキャベツのサラダに驚いていたけど、最近は、本物店に行くと物足りなさそうで・・・心配(笑)


【スシ&焼き鳥】JAPORAMA2010年10月7日(PARIS)

右が甘い醤油・・・



【JAPORAMA】関連記事



【Rue Monsieur le Prince】関連記事

Rue Monsieur le Princeのニセジャポ(パリ)

【スシSUSHI】関連記事


【ニセジャポ】関連記事

>>More【フランスでめぐり合う醤油】
[PR]
by naobossa | 2012-11-22 23:16 | ■食情報 | Trackback | Comments(0)


▼日本のパン会社も注目するパリで話題のパン

http://www.excite.co.jp/News/bit/


【Boulangerie Maugieux】パリの最優秀バゲット2012 Grand Prix de la Baguette(PARIS)

【LA FETE DU PAIN】関連記事

【パンPAIN】関連記事

【Painパン】関連記事

【バゲット】関連記事

【パン屋】関連記事

【Painパン】いろんなパン情報

【ポワラーヌPOILANE】関連記事




【パン】日本でポワラーヌPOILANE



☆ふらんす・あらかるとのショッピング(フランスパン)

☆冷凍パンヤが扱う輸入パン
y1.jpg


【cottaコッタ】corecle企画!発想が勝負の!ホームベーカリーコンテスト開催中!

▼パリで連日行列する噂の日本食

http://www.excite.co.jp/News/bit/



【こってりらーめん なりたけ Kotteri Ramen Naritake】



【ラーメンramen】関連記事






http://nedannonai-ramen-ya.jp/


▼イタリアではアイスにみりんをかける!? あっと驚く海外日本食事情

http://www.excite.co.jp/News/bit/




【スシSUSHI】関連記事

【ニセジャポ】関連記事

【日本料理】

【キャフェ&レストラン】関連記事












>>More
[PR]
by naobossa | 2012-08-03 17:12 | ■食情報 | Trackback | Comments(0)
8月11日
P2810802
P2810802 posted by (C)naoparis

P2810803
P2810803 posted by (C)naoparis

P2810804
P2810804 posted by (C)naoparis

P2810805
P2810805 posted by (C)naoparis

P2810806
P2810806 posted by (C)naoparis

P2810807
P2810807 posted by (C)naoparis

P2810808
P2810808 posted by (C)naoparis


8月20日

P2830245
P2830245 posted by (C)naoparis

P2830246
P2830246 posted by (C)naoparis

P2830247
P2830247 posted by (C)naoparis

P2830248
P2830248 posted by (C)naoparis

P2830249
P2830249 posted by (C)naoparis

エビフライ、まじ、いけてたーで、オドロキ。サクサク、ボリュームしっかり・・・社長曰く、自家製パン粉使用。これは、お見事。

P2830250
P2830250 posted by (C)naoparis

P2830251
P2830251 posted by (C)naoparis

P2830252
P2830252 posted by (C)naoparis

P2830253
P2830253 posted by (C)naoparis

P2830254
P2830254 posted by (C)naoparis

P2830255
P2830255 posted by (C)naoparis


9月16日

P2860929
P2860929 posted by (C)naoparis

P2860930
P2860930 posted by (C)naoparis

P2860931
P2860931 posted by (C)naoparis

P2860932
P2860932 posted by (C)naoparis

P2860933
P2860933 posted by (C)naoparis

P2860934
P2860934 posted by (C)naoparis

P2860935
P2860935 posted by (C)naoparis


【JAPORAMA】関連記事



【Rue Monsieur le Prince】関連記事


【スシSUSHI】関連記事


【ニセジャポ】関連記事





▼PHOTO画像をSlideで見る

>>【今日のキニナル】
[PR]
by naobossa | 2011-09-21 20:04 | ■キャフェ&レストラン | Trackback | Comments(1)
a0014299_20423743.jpg




7月12日

魚大好き!刺身大好き!っていうフランス人の友達と一緒にニセジャポで夕食・・・・

P2780860
P2780860 posted by (C)naoparis

P2780861
P2780861 posted by (C)naoparis

P2780864
P2780864 posted by (C)naoparis

P2780865
P2780865 posted by (C)naoparis

P2780867
P2780867 posted by (C)naoparis

友達は・・・刺身定食
P2780866
P2780866 posted by (C)naoparis

全部、サーモンにしてください!って頼んでた・・・・そうそう、フランス人のお客さん・・・
必ず何人かは・・・メニュに書いてある内容をかえて!って言ってるのを聞く。焼き鳥だったら・・・全部、つくねにして!とか・・・スシ・刺身は、圧倒的サーモンにして!って。

中国人経営のお店って・・・問題ないですよ!ってぜんぜん嫌な顔をしないでメニュの内容をかえてる。すごいよね。



この日は、パトロンが・・・新しいメニュに入れようかって考えてる一品・・・試してみて!っとサービスで出してくれた『チーズとマグロの巻き』
P2780868
P2780868 posted by (C)naoparis


7月22日

P2790683
P2790683 posted by (C)naoparis

P2790684
P2790684 posted by (C)naoparis

これ・・・最近、マジ、はまってる。

P2790685
P2790685 posted by (C)naoparis

パトロンいわく・・・
ちゃんと自家製、衣は食パンを使って・・・って。まじ?ちょと信じられないけど・・・おいしいので何も言わず納得したフリしたけど。
エビフライをエビの天ぷらって言うのだけは・・・違う!って説明したけどね。


P2790686
P2790686 posted by (C)naoparis

P2790687
P2790687 posted by (C)naoparis

P2790688
P2790688 posted by (C)naoparis

P2790689
P2790689 posted by (C)naoparis

P2790690
P2790690 posted by (C)naoparis

▼PHOTO画像をSlideで見る



【JAPORAMA】関連記事




【Rue Monsieur le Prince】関連記事


【スシSUSHI】関連記事


【ニセジャポ】関連記事

日本食レストラン推奨制度関連記事



▼PHOTO画像を
Slideで見る



>>More【二セジャポ関連情報】


【日本料理】


【キャフェ・レストランCAFE・RESTAURANT INDEX】

【キャフェ・レストランCAFE・RESTAURANT INDEX】II

【キャフェ&レストラン】関連記事




Amy Winehouseエイミー・ワインハウス悲劇の「27クラブ」に名を連ねる


>>More【今日のキニナル】
[PR]
by naobossa | 2011-07-24 20:48 | ■キャフェ&レストラン | Trackback | Comments(0)
4月22日
a0014299_17481020.jpg


5月24日
a0014299_17514865.jpg


6月10日
a0014299_1813923.jpg



JAPORAMA 22/04/2011

P2710221
P2710221 posted by (C)naoparis



P2730712
P2730712 posted by (C)naoparis

P2710223
P2710223 posted by (C)naoparis


P2730713
P2730713 posted by (C)naoparis


P2730721
P2730721 posted by (C)naoparis

P2710227
P2710227 posted by (C)naoparis





JAPORAMA 24/05/2011

P2730715
P2730715 posted by (C)naoparis




P2710224
P2710224 posted by (C)naoparis


P2710222
P2710222 posted by (C)naoparis


P2710219
P2710219 posted by (C)naoparis

P2710218
P2710218 posted by (C)naoparis




Rue Monsieur le Prince界隈の二セジャポ
P2740051
P2740051 posted by (C)naoparis

P2740050
P2740050 posted by (C)naoparis

P2740049
P2740049 posted by (C)naoparis

P2740048
P2740048 posted by (C)naoparis


リュクサンブルグ公園界隈の二セジャポ
P2710069
P2710069 posted by (C)naoparis



JAPORAMA 22/04/2011 
JAPORAMA 24/05/2011
▼PHOTO画像をSlideで見る



JAPORAMA 22/04/2011
JAPORAMA 24/05/2011
▼PHOTO画像をフォト蔵で見る









JAPORAMA 10/06/2011

P2740985
P2740985 posted by (C)naoparis


スペインのキュウリ、トマト大腸菌事件でサラダにはキャベツとニンジン・・・
P2740983
P2740983 posted by (C)naoparis

P2740984
P2740984 posted by (C)naoparis


P2740989
P2740989 posted by (C)naoparis

P2740986
P2740986 posted by (C)naoparis

P2740987
P2740987 posted by (C)naoparis

P2740991
P2740991 posted by (C)naoparis

P2740992
P2740992 posted by (C)naoparis


▼PHOTO画像をSlideで見る




『フランス美食村』今日も、訪問ありがとうございます!ポチっとクリック!⇒お金にはなりませんが(笑)本人の励みになります!『パリ生活情報掲示板』へどうぞ!



>>More【二セジャポ関連情報】
[PR]
by naobossa | 2011-06-20 18:10 | ■キャフェ&レストラン | Trackback | Comments(0)

【スシ】SUSHI MADE IN FRANCE

最近、ウチにはいってきたチラシ・・・

P2740093


P2740092


P2740091

P2740096

▼Nos Menus Enfant
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-nos-menus-enfant-73.html

P2740094


P2740095






【VIDEO】eatSUSHI

▼http://www.eatsushi.fr/


▼Sushi Opah (saumon des dieux)
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-sushi-6.html


変わりダネSUSHI、新感覚なSUSHI・・・ここんちのはまだ一度も試していないので・・・興味津々!



▼アカマンボウ
http://ja.wikipedia.org/


▼http://fr.wikipedia.org/wiki/Opah


▼Crevette à la tempura, avocat, tarama, masago*
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-big-rolls-26.html



▼Maki Green
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-1.html

▼Maki Yellow
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-yellow-19.html

▼Maki Yellow Truffe
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-yellow-truffe-70.html

▼Maki Black
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-black-14.html

▼Maki Pink
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-pink-20.html


▼Maki White
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-white-23.html


▼Maki Snow
http://www.eatsushi.fr/livraison-sushi-maki-snow-67.html


eatSUSH、PLANET SUSHI、Sushishop・・・ニセジャポじゃなく、新境地のSUSHI MADE IN FRANCEって感じ。

【PLANET SUSHI】関連記事









【Sushishop】関連記事


【Sushishop】関連記事


【スシSUSHI】関連記事


【ニセジャポ】関連記事

日本食レストラン推奨制度関連記事



▼PHOTO画像を
Slideで見る



フランス在住ブロガーの情報満載*『パリ生活情報掲示板』へどうぞ!

>>More【今日のキニナル】
[PR]
by naobossa | 2011-05-29 23:02 | ■食情報 | Trackback | Comments(0)